1
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,473
അവനെ വെട്ടൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,517
വൈദ്യൻ! എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് മെഡിസിൻ വേണം!

4
00:00:18,102 --> 00:00:19,977
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,438
നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ച മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
കാർലോസും അവൻ്റെയും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹോദരൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ് -

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,526
ഒരു പ്രാദേശിക ക്ലബ്ബിൽ
മായൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,445
- നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു,

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,782
അവർ കാണിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ സാന്താ മ്യൂർട്ട നൊ-ഡിക്ക്സ് ഡൗൺ.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
- നീയും ക്വിനും ആണോ...
- ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്.

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,619
അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്
ഹാരിസൺ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

12
00:00:37,996 --> 00:00:41,874
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,001
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

14
00:00:44,128 --> 00:00:48,256
- ഹേയ്, ഹേയ്! സാർജൻ്റ്!
- മാലാഖ, അവനെ പോകട്ടെ. ഇതൊരു കുത്ത് ആണ്!

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,926
ഐഎയ്ക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പോലീസുകാരനെ പിടികൂടാൻ,

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ,
നിങ്ങളുടെ ബാർ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ!

17
00:00:55,806 --> 00:00:59,350
- ആ ഐഎ എലികളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ബോസും.

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
ആ തെണ്ടി എൻ്റെമേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇട്ടു.

19
00:01:01,937 --> 00:01:03,563
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

20
00:01:03,689 --> 00:01:06,524
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,068
ബോയ്ഡ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,030
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:01:13,157 --> 00:01:15,575
എങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,785
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യില്ല.
- നീ അവരെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,329
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കിട്ടില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

27
00:01:23,125 --> 00:01:25,710
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ മനുഷ്യൻ.

28
00:01:25,836 --> 00:01:27,795
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

29
00:01:28,797 --> 00:01:30,840
ശരി. ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകാം.

30
00:01:30,966 --> 00:01:34,177
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷിക്കും.

31
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
നന്ദി.

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,681
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാം.

33
00:01:43,645 --> 00:01:44,937
മിയാമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

34
00:03:49,187 --> 00:03:52,857
ഞാൻ എപ്പോഴും നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു.

35
00:03:57,279 --> 00:03:59,822
അച്ഛനായി
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,868
ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

37
00:04:03,994 --> 00:04:06,287
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു രാക്ഷസനാണ്...

38
00:04:07,623 --> 00:04:10,291
ആർ ഉണ്ടാക്കില്ല
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.

39
00:04:15,422 --> 00:04:19,508
ഞാൻ റീത്തയുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം പാക്ക് ചെയ്തു.
എന്നെങ്കിലും ആസ്റ്റർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

40
00:04:25,015 --> 00:04:27,975
ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു
താമസിക്കാൻ മാസങ്ങൾ...

41
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം.

42
00:04:30,729 --> 00:04:33,230
റിയൽടർ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചുവരുകൾ വെളുത്ത പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

43
00:04:33,357 --> 00:04:36,067
അവൾക്ക് വീട് അരങ്ങേറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മിയാമി ചിക്.

44
00:04:36,193 --> 00:04:38,569
കുടുംബമാണെന്നതിന് തെളിവില്ല
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നു.

45
00:04:38,695 --> 00:04:39,862
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മരിച്ചു.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തണം,
അല്ലേ?

47
00:04:42,574 --> 00:04:44,617
പരിഹാസ്യമാംവിധം താഴ്ന്ന നിലയിലാണെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ
ലിസ്റ്റിംഗ് വില

48
00:04:44,743 --> 00:04:47,203
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ അത് മറികടക്കാൻ സഹായിക്കും.

49
00:04:47,329 --> 00:04:49,664
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

50
00:04:51,333 --> 00:04:55,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കണം.

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,254
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

52
00:04:57,381 --> 00:05:00,341
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

53
00:05:00,467 --> 00:05:04,095
- ഞാൻ പുറത്തുപോകും.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

54
00:05:04,763 --> 00:05:07,139
ഞാൻ ക്വിന്നിനൊപ്പം നീങ്ങിയില്ല.

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

56
00:05:09,726 --> 00:05:12,603
ഞാൻ ക്വിൻസിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

57
00:05:13,647 --> 00:05:15,439
ഒരു ഡ്രോയറിലും വസ്ത്രമില്ല.

58
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
അവൻ്റെയും അവളുടെയും ടൂത്ത് ബ്രഷ് പ്രവർത്തനമില്ല.

59
00:05:20,404 --> 00:05:21,946
ക്വിൻ്റെ സ്ഥാനം എല്ലാം ക്വിൻ ആണ്.

60
00:05:22,781 --> 00:05:24,323
വിശാലമായ, ശൂന്യമായ ഇടം?

61
00:05:31,540 --> 00:05:33,082
ഇവയിൽ റീത്തയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,543
കാരണം അവ ല്യൂമൻ്റേതാണ്.

63
00:05:35,669 --> 00:05:37,294
ആരുമില്ല.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,841
ലുമെൻ മിനിയാപൊളിസിലാണ്,

65
00:05:41,967 --> 00:05:44,510
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
പാക്ക് ചെയ്തു.

66
00:05:48,223 --> 00:05:50,224
ജീവിതം ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

67
00:05:51,977 --> 00:05:53,310
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നത്.

68
00:05:57,566 --> 00:05:59,984
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,649
താമസിയാതെ, ലാൻസ് റോബിൻസൺ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ടാകും.

70
00:06:42,861 --> 00:06:44,070
ലാൻസ് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ട്രോളുന്നു,

71
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
കാഷ്വൽ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
നിരപരാധികളായ മനുഷ്യർക്കൊപ്പം...

72
00:06:49,493 --> 00:06:52,870
ആ ഏറ്റുമുട്ടലുകളെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കുന്നില്ല
മാരകമായി മാറാം.

73
00:06:57,334 --> 00:07:01,170
നാല് തവണ ലാൻസ് മനഃപൂർവം തള്ളി
ഒരാളുടെ ഫാൻ്റസികൾ വളരെ അകലെയാണ്.

74
00:07:03,548 --> 00:07:06,717
അവൻ എളുപ്പമുള്ള കൊലയാളിയായിരിക്കും,
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

75
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി.

76
00:07:36,331 --> 00:07:39,291
ശരി, ആളുകൾ.
ക്ലബ് മായനിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

77
00:07:39,417 --> 00:07:43,170
10 മണിക്ക് എല്ലാവരും സ്ഥലത്തെത്തുക.
ഞാനും ബാറ്റിസ്റ്റയും പതിവുപോലെ വാനിൽ ഉണ്ടാകും.

78
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കും.
സിറാ...

79
00:07:47,342 --> 00:07:50,052
- അതെ, ചീഫ്?
- നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

80
00:07:51,263 --> 00:07:54,974
ഓഫീസർ മാൻസൺ, നിങ്ങൾ തറയിലായിരിക്കും
വിഐപി മുറിയിൽ കാൽനടയാത്ര വീക്ഷിക്കുന്നു,

81
00:07:55,100 --> 00:07:58,894
- ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ.
- അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

82
00:07:59,521 --> 00:08:02,189
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
അവർ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഓപ്പറേഷൻ.

83
00:08:02,315 --> 00:08:04,692
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖമായിരുന്നു
കാർലോസ് ഫ്യൂൻ്റസിനൊപ്പം, അല്ലേ?

84
00:08:04,818 --> 00:08:05,734
അതെ സർ.

85
00:08:05,861 --> 00:08:07,570
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

86
00:08:07,696 --> 00:08:10,114
അവർ എന്തിനാണ് എന്നെങ്കിലും പറയൂ
ഈ ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.

87
00:08:10,240 --> 00:08:12,366
ഒരേയൊരു കാരണം ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരങ്ങളാണ്
ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

88
00:08:12,492 --> 00:08:16,620
എടിഎമ്മിൽ നിന്ന് പണം പിൻവലിക്കാൻ,
ഈ ക്ലബ്ബിലെ ടേബിൾ സേവനത്തിന് പണം നൽകണം.

89
00:08:16,746 --> 00:08:20,791
എടിഎം ഹോൾഡ്-അപ്പുകളുടെ തീയതികൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
ക്ലബ്ബ് മാനേജർമാരെ മറികടന്നു.

90
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
അവർ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ ഓരോ രാത്രികളിലും

91
00:08:23,378 --> 00:08:25,462
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർ
ക്ലബ്ബ് മായനിൽ കാണിച്ചു,

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,298
വിഐപി ലോഞ്ച് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

93
00:08:27,424 --> 00:08:30,885
അതിനാൽ ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ക്ലബ്ബിൽ, വളരെ സാധ്യതയില്ല

94
00:08:31,011 --> 00:08:34,054
അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം എന്നാണ്
അവരുടെ സ്വീകരണമുറിയുടെ തറയിൽ കിടക്കുന്നു

95
00:08:34,181 --> 00:08:36,140
അവരുടെ തല ഇല്ലാതെ.

96
00:08:37,392 --> 00:08:38,767
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ലീഡ്.

97
00:08:38,894 --> 00:08:42,146
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മദ്യപിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നികുതിദായകൻ്റെ പൈസയിൽ.

98
00:08:44,482 --> 00:08:46,358
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
മോർഗൻ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

99
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
മുഖ്യൻ.

100
00:09:00,165 --> 00:09:01,665
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ.

101
00:09:01,791 --> 00:09:05,502
ഈ ഓപ്പറേഷൻ കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ജോലി ഫലപ്രദമായി നിർത്തുകയാണ്
ഇത്
കേസ്,

102
00:09:05,629 --> 00:09:07,129
ഈ സമൂഹത്തോട് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

103
00:09:07,255 --> 00:09:09,423
നീ പോലും അറിഞ്ഞോ
ഈ ഓപ്പറേഷൻ നടന്നിരുന്നോ?

104
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

105
00:09:11,468 --> 00:09:15,054
ശരി, നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുമായി ഒരുപാട് സമയം

106
00:09:15,180 --> 00:09:17,514
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിന് ജാമ്യം നൽകുന്നു
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

107
00:09:17,641 --> 00:09:19,433
ബ്രാവോ, മിസിസ് ബാറ്റിസ്റ്റ.

108
00:09:20,560 --> 00:09:22,102
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:09:22,229 --> 00:09:26,106
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ക്ലബ്ബ് മായനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്ക്വാഡിൻ്റെ വിഭവങ്ങളുടെ സാധുവായ വിഹിതം.

110
00:09:26,233 --> 00:09:28,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

111
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി.

112
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
എന്നാൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി ഉയർന്നാൽ

113
00:09:32,364 --> 00:09:34,657
ലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്, എൻ്റേതല്ല.

114
00:09:41,164 --> 00:09:44,083
ക്ലബ് മായനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടിയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുക.

115
00:09:44,960 --> 00:09:47,044
മാത്യൂസിന് ഇല്ല
അവൻ നമ്മിൽ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

116
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
ശരി, ബാറിൽ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ആ വഴക്ക്
ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.

117
00:09:49,798 --> 00:09:52,383
- അയാൾക്ക് ബാർ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും അവനറിയാം.

118
00:09:52,509 --> 00:09:55,469
ഒരു നാർക്കോട്ടിക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
കാരണം ആ ബാർ വഴക്ക്.

119
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
ഒരു നാർക്കോട്ടിക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കാരണം.

120
00:09:59,766 --> 00:10:01,558
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ ഐഎഡിയിലേക്ക് ഓടി.

121
00:10:01,685 --> 00:10:03,310
നിങ്ങൾ കുത്ത് പാകം ചെയ്തു.

122
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സ്റ്റാൻ ലിഡിയെ പുറത്താക്കി.

123
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
ഒപ്പം എല്ലാ ചാർജുകളും കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വീഴ്ത്തി.

124
00:10:08,191 --> 00:10:09,358
അതൊന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,860
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഐഎഡി എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നിരുന്നു.

126
00:10:11,987 --> 00:10:14,697
- ഓ, സംഭവിക്കുന്നതെന്തും ശരിയാണോ?
- അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അതെ.

127
00:10:14,823 --> 00:10:16,282
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

128
00:10:16,408 --> 00:10:18,534
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിനക്കും സംഭവിക്കും.

129
00:10:18,660 --> 00:10:20,619
അത് ശരിയാണ്. അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

130
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
- ശരി, ഇവിടെയാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

131
00:10:22,872 --> 00:10:25,749
നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല
ചില അനുകമ്പയിൽ നിന്ന്.

132
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.

133
00:10:27,919 --> 00:10:30,713
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പേര് വിലക്കട്ടെ
അതിൻ്റെ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടണം.

134
00:10:34,092 --> 00:10:36,010
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- Mm-hm.

135
00:11:01,911 --> 00:11:04,204
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിബ്രീഫിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

136
00:11:04,331 --> 00:11:06,123
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബ് മായൻ ഹിറ്റ് മുമ്പ്.

137
00:11:06,249 --> 00:11:08,917
ഉം.. നല്ല സമയമല്ല.

138
00:11:11,129 --> 00:11:13,130
ക്വിൻ എവിടെ,
നീ അവനോടു എന്തു ചെയ്തു?

139
00:11:13,256 --> 00:11:15,549
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഓ...

140
00:11:15,675 --> 00:11:16,842
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

141
00:11:18,762 --> 00:11:20,596
- ഒരു മണിക്കൂർ.
- അതെ.

142
00:11:21,681 --> 00:11:23,807
ആരാണ് നഗ്നൻ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

143
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
ആരും നഗ്നരല്ല.

144
00:11:25,602 --> 00:11:27,227
പിന്നെ എന്ത്?

145
00:11:27,979 --> 00:11:30,356
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഡെബ്ര, കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:11:30,482 --> 00:11:33,067
ഇവിടെ വരിക.
ഡെബ്ര, ഇവിടെ വരൂ.

147
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
ഡെബ്ര മോർഗൻ,
ഇതാണ് സ്റ്റാൻ ലിഡി.

148
00:11:38,698 --> 00:11:43,327
ലിഡിക്ക് ഐഎഡിയിൽ ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം, സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

149
00:11:43,953 --> 00:11:47,539
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുക്കുകയാണ്
നാളെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധി യോഗത്തിനായി.

150
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
ക്ഷമിക്കണം.

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,710
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും തങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

152
00:11:52,587 --> 00:11:54,296
- ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

153
00:11:54,422 --> 00:11:55,964
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

154
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
നിങ്ങൾ ബോണിംഗ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

155
00:12:04,599 --> 00:12:06,975
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനിൽ.

156
00:12:08,103 --> 00:12:09,144
നന്നായി...

157
00:12:10,063 --> 00:12:12,147
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ കടലാസിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.

158
00:12:12,273 --> 00:12:14,441
അവൻ പുറത്ത് പോയതേയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ രാജ്യത്തെ, പാരീസിലേക്ക്.

159
00:12:14,567 --> 00:12:18,612
അവൻ്റെ ബില്ലുകൾ കൃത്യസമയത്ത് അടയ്ക്കുന്നു,
തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:12:18,738 --> 00:12:21,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയായി
കൂടാതെ അൽപ്പം വളരെ ഫോണി.

161
00:12:22,450 --> 00:12:25,452
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ കാണാം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരേ പ്രൊഫൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
ആഹ്. അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

163
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

164
00:12:31,418 --> 00:12:32,334
പീക്കാബൂ.

165
00:12:37,549 --> 00:12:39,800
"ബൈ-ബൈ, ഡാഡി."
പീക്കാബൂ!

166
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
ഓ, നന്ദി.

167
00:12:44,556 --> 00:12:46,473
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.

168
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ.

169
00:12:48,643 --> 00:12:50,894
ലാബ് വളരെ പിന്നിലായി
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

170
00:12:51,020 --> 00:12:53,522
രാത്രി മാത്രമാണ് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്
എന്തും ചെയ്യൂ.

171
00:12:53,648 --> 00:12:56,900
ശരി, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

172
00:12:57,569 --> 00:12:59,319
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

173
00:12:59,446 --> 00:13:02,322
ഇന്ന് രാത്രി ആണെങ്കിലും
ലാൻസിനു സമർപ്പിക്കും.

174
00:13:04,993 --> 00:13:07,411
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:13:07,537 --> 00:13:09,121
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

176
00:13:09,247 --> 00:13:11,123
നിനക്ക് പറയാമോ,
"ബൈ-ബൈ, അച്ഛാ"?

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
മരിക്കുക-മരിക്കുക.

178
00:13:14,377 --> 00:13:15,461
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

179
00:13:16,629 --> 00:13:20,215
- അവൻ പറഞ്ഞു, "മരിക്കുക-മരിക്കുക."
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവൻ പറഞ്ഞു, "ബൈ-ബൈ."

180
00:13:20,341 --> 00:13:22,092
ഹാരിസൻ്റെ ആദ്യ വാക്ക്.

181
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

182
00:13:23,970 --> 00:13:25,804
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

183
00:13:27,307 --> 00:13:29,224
മരിക്കുക-മരിക്കുക.

184
00:13:29,350 --> 00:13:31,643
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

185
00:13:37,692 --> 00:13:42,279
ഞാൻ ഒരു RV വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, ഓൺലൈനിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകി
ഞാൻ കീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

186
00:13:42,405 --> 00:13:44,072
അതു പോലെ തന്നെ...

187
00:13:45,325 --> 00:13:47,576
എൻ്റെ ഇര എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

188
00:13:49,496 --> 00:13:52,498
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പത്ത് ഇഞ്ച് ശുദ്ധമായ ഉരുക്ക്.

189
00:13:53,374 --> 00:13:54,374
നീ വാതുവെപ്പ്.

190
00:14:02,342 --> 00:14:06,011
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ ആരംഭിച്ചു
ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ സിദ്ധാന്തമായി -

191
00:14:06,137 --> 00:14:09,139
കെട്ടിടങ്ങളെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക
അടയ്‌ക്കാവുന്നവ

192
00:14:09,265 --> 00:14:11,808
ഒരു തീ തടയാൻ
പടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

193
00:14:11,935 --> 00:14:15,687
ജീവിതവും വിഭജിക്കാം
അടച്ച വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

194
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
എല്ലാം വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു.

195
00:14:25,657 --> 00:14:27,241
ലുമെൻ പിയേഴ്സ്.

196
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
വീണ്ടും?

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,591
ഇതാണ് ജീവിതം
ഹരി എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു...

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,719
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിഭജിച്ചു.

199
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
ശ്ശ്!

200
00:14:59,691 --> 00:15:01,275
എന്തൊരു നരകമാണ്?

201
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
ഡെക്സ്റ്റർ!

202
00:15:06,823 --> 00:15:07,990
ഞാൻ...

203
00:15:08,116 --> 00:15:09,700
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.

204
00:15:11,327 --> 00:15:12,536
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

205
00:15:12,662 --> 00:15:16,415
ഞാൻ മറീനയിൽ ആണ്...
ബേഷോർ, ബിസ്കെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

206
00:15:17,500 --> 00:15:20,085
- നിങ്ങൾ മിയാമിയിലാണോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടിട്ടില്ല.

207
00:15:22,505 --> 00:15:24,798
ഓ, ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

208
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

209
00:15:28,344 --> 00:15:30,512
ഹലോ? ഹലോ?

210
00:15:30,638 --> 00:15:32,472
ഡെക്സ്റ്റർ, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്!

211
00:15:33,141 --> 00:15:34,766
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

212
00:15:37,437 --> 00:15:39,438
അനങ്ങരുത്.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

213
00:15:56,289 --> 00:16:01,710
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ M-99 ക്ഷയിക്കും.
സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ അധികം സമയമില്ല...

214
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
അധികം സമയമില്ല...

215
00:16:04,881 --> 00:16:06,923
എൻ്റെ ലളിതമായ ജീവിതം സംരക്ഷിക്കാൻ.

216
00:16:19,228 --> 00:16:22,105
ആദ്യം, ഭാഗ്യത്തിന് ...
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

217
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:16:38,164 --> 00:16:40,957
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്ന് ലാപ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വിഐപി വഴി.

219
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

220
00:16:46,756 --> 00:16:48,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

221
00:16:53,221 --> 00:16:55,138
അത് ആറാമത്തെ പെൺകുട്ടിയാണ്
അത് അവനെ ബാധിച്ചു.

222
00:16:57,183 --> 00:16:58,892
ക്യാമറ മൂന്നിൽ ഫോക്കസ് ചെയ്യാം.

223
00:16:59,018 --> 00:17:01,937
ആ പയ്യൻ, അവൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ആണോ
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പമോ?

224
00:17:02,063 --> 00:17:05,190
ഹേയ്, ഞാൻ ക്വിനിൽ താമസിക്കും.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

225
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
അവൻ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാരിൽ.

226
00:17:07,777 --> 00:17:09,861
അവൻ കളിക്കാൻ പാടില്ല
അവളുടെ രസകരമായ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം.

227
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
ആരോ അസൂയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

228
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
എന്തിന് ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുമോ?

229
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
ക്വിൻ നല്ല ആളാണ്.

230
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

231
00:17:22,333 --> 00:17:27,170
അവിടെ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ,
അവൻ്റെ വാൽ തൂവലുകൾ കുലുക്കുന്നു.

232
00:17:27,296 --> 00:17:28,213
ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

233
00:17:28,339 --> 00:17:31,508
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഏകാന്തത പാലിക്കുക.

234
00:17:31,634 --> 00:17:33,510
- നവദമ്പതി പറയുന്നു.
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

235
00:17:33,636 --> 00:17:37,305
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റായി.
ഹണിമൂൺ ഘട്ടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

236
00:17:37,432 --> 00:17:39,307
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു.

237
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

238
00:18:07,128 --> 00:18:10,338
ഒരുപാട് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു... എനിക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു.

239
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
ശരീരം ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
- ആരെങ്കിലും കാണുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

241
00:18:19,015 --> 00:18:21,016
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നു.

242
00:18:21,142 --> 00:18:23,769
- കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യില്ല!
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

243
00:18:23,895 --> 00:18:26,813
- ശരീരം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

244
00:18:26,939 --> 00:18:29,733
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകൂ.
- പോകണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.

245
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
എന്നിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുന്നു.

246
00:18:31,611 --> 00:18:34,112
ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

247
00:18:38,993 --> 00:18:40,535
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

248
00:18:44,290 --> 00:18:45,499
കഷ്ടം!

249
00:18:45,625 --> 00:18:48,502
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
- അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

251
00:18:51,464 --> 00:18:52,714
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

252
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കാൻ.

253
00:18:55,009 --> 00:18:56,760
- ആരുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

254
00:18:56,886 --> 00:18:58,428
- എന്ത്?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

255
00:18:59,639 --> 00:19:02,557
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കുറഞ്ഞത് ഒരു പൈൻ്റ്.

256
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
ഒന്ന്...

257
00:19:07,355 --> 00:19:08,396
രണ്ട്.

258
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
മൂന്ന്...

259
00:19:12,819 --> 00:19:13,902
നാല്.

260
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല.

261
00:19:16,906 --> 00:19:18,782
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കിക്ക്ബാക്ക്...

262
00:19:18,908 --> 00:19:22,160
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

263
00:19:26,207 --> 00:19:28,458
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചിരിക്കണം.

264
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
ആഘാതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് എവിടെയായിരുന്നു?

265
00:19:31,754 --> 00:19:34,381
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്?

266
00:19:37,343 --> 00:19:38,885
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

267
00:19:39,011 --> 00:19:42,138
ബാം, ബാം, ബാം, ബാം, ബാം.
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു, നീ ഓടിപ്പോകൂ.

268
00:19:42,265 --> 00:19:44,349
ഞാൻ തിരികെ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

269
00:19:48,020 --> 00:19:49,312
ഇവിടെ.

270
00:19:53,317 --> 00:19:54,442
വരിക!

271
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
ഈ ആളെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

272
00:20:06,289 --> 00:20:08,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

273
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
എന്നെ കൊണ്ടുപോയ രാത്രി,
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ പോയിരുന്നു.

274
00:20:11,127 --> 00:20:12,752
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ എന്നെ അവിടെ കണ്ടു,

275
00:20:12,879 --> 00:20:14,796
അങ്ങനെ ഞാൻ അതേ ബാറിലേക്ക് മടങ്ങി
രാത്രിക്ക് ശേഷം,

276
00:20:14,922 --> 00:20:17,215
അവയിലൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാതിലിലൂടെ നടക്കുമായിരുന്നു.

277
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
- ഞാൻ ഒരു വേഷം ധരിച്ചു.
- വേഷംമാറി?

278
00:20:20,094 --> 00:20:21,803
ഒരു വിഗ്, അതിനാൽ അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

279
00:20:21,929 --> 00:20:23,513
വേഷം മാറുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:20:23,639 --> 00:20:27,225
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബാറിൽ പോയി,
അവയിലൊന്ന് കാണിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

281
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
എവിടെ? എന്ത് ബാർ?

282
00:20:28,978 --> 00:20:31,062
ചുഴലിക്കാറ്റ് 26.

283
00:20:32,398 --> 00:20:34,441
26 ചുഴലിക്കാറ്റ് അവസാനിച്ചു
ഓഷ്യൻ അവന്യൂവിൽ.

284
00:20:34,567 --> 00:20:36,818
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ എത്തി?

285
00:20:36,944 --> 00:20:38,570
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

286
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
അതിനാൽ, പോകൂ.

287
00:20:40,406 --> 00:20:42,032
ഇന്ന് രാത്രി അവരിൽ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

288
00:20:42,158 --> 00:20:44,451
അത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ... ഞാൻ അവനുമായി ശൃംഗാരം നടത്തി.

289
00:20:44,577 --> 00:20:46,745
വേണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

290
00:20:46,871 --> 00:20:50,457
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറി, ഞാൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു,
ഞാൻ അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

291
00:20:50,583 --> 00:20:52,792
ഈ സ്ഥലം വിജനമായി തോന്നി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തി,

292
00:20:52,919 --> 00:20:54,878
- ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

293
00:20:55,004 --> 00:20:57,714
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് പേരുകൾ ചോദിച്ചു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ.

294
00:20:57,840 --> 00:21:00,508
അവൻ എന്നെ കുട്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

295
00:21:01,469 --> 00:21:03,470
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

296
00:21:03,596 --> 00:21:06,139
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

297
00:21:06,265 --> 00:21:08,266
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

298
00:21:08,392 --> 00:21:10,685
ഇല്ല, അവർ എന്നെ കണ്ണടച്ച് നിർത്തി
മിക്ക സമയത്തും.

299
00:21:13,147 --> 00:21:14,064
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?

300
00:21:14,190 --> 00:21:16,441
ആ നിമിഷം എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു
അവൻ വാതിൽക്കൽ നടന്നു.

301
00:21:16,567 --> 00:21:18,777
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഈ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു...

302
00:21:19,612 --> 00:21:22,155
പഴയ വിയർപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയില്ല, ക്ലോറിൻ.

303
00:21:22,865 --> 00:21:26,451
ഞാൻ ഈ ആളുമായി കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ,
അവിടെയും, അതേ ദുർഗന്ധം.

304
00:21:26,577 --> 00:21:28,995
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവച്ചു
ഒരു വികാരത്തെയും ഗന്ധത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി.

305
00:21:29,580 --> 00:21:30,914
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ വെടിവച്ചു.

306
00:21:31,040 --> 00:21:33,875
തെറ്റായ ആളെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായി
ടട്ടിൽ പാലത്തിന് കീഴിൽ.

307
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ.

308
00:21:36,545 --> 00:21:39,714
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എനിക്കറിയില്ല.

309
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാലറ്റ് പരിശോധിച്ചോ?

310
00:21:42,093 --> 00:21:44,886
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുത്തോ?

311
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
അയാൾക്ക് നേരത്തെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
പോലീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

312
00:21:47,098 --> 00:21:49,182
- ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെടിവച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,767
ഞാൻ ക്രീപ്പുകളിൽ ഒന്ന് വെടിവച്ചു
ആരാണ് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്.

314
00:21:50,893 --> 00:21:52,894
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല.
- ഞാൻ തെളിവാണ്!

315
00:21:53,020 --> 00:21:55,313
എൻ്റെ ഓർമ്മ! എൻ്റെ അനുഭവം!

316
00:21:55,940 --> 00:21:58,650
- ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഉപകരണങ്ങൾ.
- ഫക്ക് യു!

317
00:21:59,694 --> 00:22:01,903
എന്നെ ചതിക്കണോ?

318
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
വൗ.

319
00:22:05,366 --> 00:22:06,491
പോയാൽ മതി.

320
00:22:07,576 --> 00:22:09,869
എനിക്ക് അവനെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്താനാകും
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

321
00:22:09,996 --> 00:22:11,663
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതുപോലെ
ആദ്യമായി?

322
00:22:13,666 --> 00:22:17,627
അവൻ ഏത് ദിശയിലാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞാലോ...

323
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
രക്ത സ്വൈപ്പ്.

324
00:22:25,136 --> 00:22:27,429
ശ്വാസം കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവൻ ഇവിടെ നിന്നു.

325
00:22:27,555 --> 00:22:29,973
പോസ്റ്റിൽ ചാരി,
അവൻ്റെ കൈ ഇവിടെ വെച്ചു.

326
00:22:30,099 --> 00:22:33,852
രക്തത്തിൻ്റെ ദിശാബോധം
ഏത് വഴി നയിക്കുന്നു?

327
00:22:35,938 --> 00:22:37,313
ഈ വഴിയേ.

328
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും രക്തത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

329
00:22:43,654 --> 00:22:45,113
അതിനാൽ, സാങ്കൽപ്പികമായി,

330
00:22:45,239 --> 00:22:47,866
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം ന്യായമാണ്
എക്കാലത്തെയും മോശമായ ആശയം.

331
00:22:47,992 --> 00:22:49,951
അതെ, ഞാൻ അതിനെതിരെ ഉപദേശിക്കും.

332
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
പക്ഷേ, സാങ്കൽപ്പികമായി...

333
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
നിങ്ങളും ക്വിനും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുക.

334
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ ഉപദേശിക്കും,
പക്ഷെ അത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുമോ?

335
00:22:59,628 --> 00:23:02,088
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

336
00:23:02,214 --> 00:23:04,507
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് സാധനങ്ങൾ ഒതുക്കിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

337
00:23:04,633 --> 00:23:06,509
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

338
00:23:06,635 --> 00:23:10,847
കഴുതയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുക,
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നല്ലതു ചെയ്യുക.

339
00:23:10,973 --> 00:23:13,391
അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ്, കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങുക.

340
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
- അവൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഒരു നായ്ക്കുട്ടി?

341
00:23:20,399 --> 00:23:22,150
ബാറ്റിസ്റ്റ.

342
00:23:22,276 --> 00:23:23,485
എവിടെ?

343
00:23:25,654 --> 00:23:27,363
ബേവാട്ടർ മറീന,

344
00:23:27,490 --> 00:23:30,158
വെയർഹൗസ് 12.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

345
00:23:30,284 --> 00:23:32,494
- സാധ്യമായ കൊലപാതകം.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

346
00:23:32,620 --> 00:23:34,120
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
ഞങ്ങൾ ആഴ്‌ചകളായി ഇതിലാണ്,

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,665
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,

349
00:23:37,792 --> 00:23:40,210
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താലാണെങ്കിൽ
ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർ ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

350
00:23:40,336 --> 00:23:42,921
അപ്പോൾ അവർ ഇതിനകം എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

351
00:23:43,047 --> 00:23:45,882
പിന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ല
ക്വിൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നു.

352
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

353
00:23:49,470 --> 00:23:50,720
അതെ, നിങ്ങളും.

354
00:24:00,314 --> 00:24:03,108
Mmm. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

355
00:24:07,029 --> 00:24:09,864
ഡയൽ ടോൺ ഇല്ല.
അവൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.

356
00:24:09,990 --> 00:24:12,742
ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലും
ഇനി ഒരു പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ?

357
00:24:12,868 --> 00:24:15,870
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള പിടിച്ചു.

358
00:24:15,996 --> 00:24:17,705
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു.

359
00:24:26,549 --> 00:24:28,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

360
00:24:28,342 --> 00:24:31,136
- ഇത് ലുമിനോൾ ആണ്.
- ലുമിനോൾ?

361
00:24:31,262 --> 00:24:33,221
ബന്ധമില്ല.

362
00:24:34,140 --> 00:24:36,975
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ്
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡും

363
00:24:37,101 --> 00:24:39,018
ഇരുമ്പുമായി പ്രതികരിക്കുക
ഹീമോഗ്ലോബിനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

364
00:24:39,145 --> 00:24:40,603
കൂടാതെ ഒരു പ്രദർശനം...

365
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
...നീല തിളക്കം. കണ്ടോ?

366
00:24:43,858 --> 00:24:45,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ?

367
00:24:46,068 --> 00:24:47,318
അത് പേഴ്സ് അല്ല.

368
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
ഞാൻ ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

369
00:24:54,702 --> 00:24:56,494
- എന്താണിത്?
- ക്രൈം രംഗം.

370
00:24:58,205 --> 00:24:59,497
"ക്രൈം സീൻ"?

371
00:25:01,041 --> 00:25:02,584
നിങ്ങളാണോ...

372
00:25:02,710 --> 00:25:04,335
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

373
00:25:04,461 --> 00:25:07,714
"ബേവാട്ടർ മറീന, വെയർഹൗസ് 12."
അതല്ലേ...

374
00:25:12,720 --> 00:25:14,012
...ഇവിടെ?

375
00:25:18,267 --> 00:25:20,059
ഷിറ്റ്. നിങ്ങളെ ആരോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

376
00:25:20,186 --> 00:25:22,687
- ഓ!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

377
00:25:22,813 --> 00:25:25,190
കൊലപാതകം വരെ പട്രോളിംഗിന് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
രംഗത്ത് എത്തുന്നു.

378
00:25:25,316 --> 00:25:27,567
ഇനി മുതൽ കുറഞ്ഞത് 15 മിനിറ്റെങ്കിലും.

379
00:25:27,693 --> 00:25:29,277
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു?

380
00:25:29,403 --> 00:25:31,738
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

381
00:25:32,865 --> 00:25:34,073
സങ്കീർണ്ണമായ.

382
00:25:40,164 --> 00:25:42,498
ഈ വഴിയേ. വേഗത്തിലാക്കുക.

383
00:25:50,466 --> 00:25:54,219
ഓടുന്നത് ഹൃദയത്തെ വേഗത്തിൽ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു,
കൂടുതൽ രക്തം ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

384
00:26:01,810 --> 00:26:04,646
ഇവിടെ നോക്കൂ, തുള്ളികൾ എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നു,

385
00:26:04,772 --> 00:26:07,065
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

386
00:26:07,191 --> 00:26:09,108
- അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണോ?
- അതെ.

387
00:26:10,527 --> 00:26:11,819
ഈ വഴിയേ.

388
00:26:24,083 --> 00:26:26,376
ഇത് ആരംഭിച്ചു
ഒരു സാധാരണ ദിവസം പോലെ.

389
00:26:26,502 --> 00:26:28,670
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എല്ലാം മാറി.

390
00:26:30,256 --> 00:26:31,714
ലുമൺ സംഭവിച്ചു.

391
00:26:32,466 --> 00:26:35,551
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിയാമിയിൽ വന്നത്?
നിങ്ങൾ മിനിയാപൊളിസിലേക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

392
00:26:35,678 --> 00:26:38,680
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

393
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

394
00:26:41,141 --> 00:26:44,644
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വെടിവെച്ച ആൾ,
അവൻ ഈ മൂന്ന് വിരലുകൾ എടുക്കും ...

395
00:26:44,770 --> 00:26:47,272
- നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല ...
...അവരെ എൻ്റെ വായിലേക്ക് തള്ളുക!

396
00:26:48,065 --> 00:26:50,108
ലോഹത്തിൻ്റെ രുചിയായിരുന്നു.

397
00:26:51,068 --> 00:26:53,695
അവൻ അവരെ അവിടെ നിർത്തുമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:26:55,698 --> 00:26:58,074
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ സാധനങ്ങൾ നൽകും
എൻ്റെ വായിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട തുണിക്കഷണം,

399
00:26:58,200 --> 00:26:59,659
അല്ലാതെ ഈ ആളല്ല.

400
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
അയാൾക്ക് എന്നെ താങ്ങി നിർത്താൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

401
00:27:05,124 --> 00:27:06,708
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

402
00:27:10,921 --> 00:27:12,880
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരുന്നു.

403
00:27:20,764 --> 00:27:22,098
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസനോ?

404
00:27:42,828 --> 00:27:45,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

405
00:27:45,247 --> 00:27:47,498
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി.

406
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
ഹും.

407
00:27:48,876 --> 00:27:53,629
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കോസ് ആരായാലും നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു... es un idiota.

408
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
ഞാൻ എയ്ഞ്ചൽ ആണ്.

409
00:27:57,593 --> 00:27:59,802
- യാസ്മിൻ.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം.

410
00:27:59,928 --> 00:28:01,095
ഓ.

411
00:28:01,221 --> 00:28:03,097
- ഇല്ലേ? ശരി.
- എംഎം-എംഎം.

412
00:28:07,728 --> 00:28:10,229
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്നോ, യാസ്മിനിതാ?

413
00:28:18,072 --> 00:28:19,697
അതെ.

414
00:28:25,245 --> 00:28:27,955
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

415
00:28:28,082 --> 00:28:29,957
ശാന്തമാകുക.

416
00:28:30,084 --> 00:28:31,709
ദൈവമേ... ശരി.

417
00:28:33,545 --> 00:28:36,172
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പരിശോധിക്കും.

418
00:28:40,052 --> 00:28:43,346
അതെ, ഒരു വെടിയുണ്ട
വയറിലെ അറയിൽ തുളച്ചു കയറി.

419
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
ദൈവമേ.

420
00:28:46,934 --> 00:28:49,102
- നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഇവിടെ വന്ന് ഇത് പിടിക്കൂ.

421
00:28:49,228 --> 00:28:50,520
നീ അവനെ രക്ഷിക്കുമോ?

422
00:28:50,646 --> 00:28:52,355
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

423
00:28:52,481 --> 00:28:54,816
എൻ്റെ പേര് ഡാൻ. ഡാൻ മെൻഡൽ.

424
00:28:55,818 --> 00:28:57,777
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ത്രീ എന്നെ വെടിവച്ചു.

425
00:28:57,903 --> 00:29:00,863
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

426
00:29:00,989 --> 00:29:02,907
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

427
00:29:03,033 --> 00:29:05,201
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

428
00:29:06,787 --> 00:29:09,747
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടി.

429
00:29:10,374 --> 00:29:13,793
എനിക്കൊരു മകളെ കിട്ടി.
ദയവായി. വെറുതെ നോക്കൂ.

430
00:29:13,919 --> 00:29:16,629
"ഡാൻ മെൻഡൽ, ഡിഡിഎസ്."
കുട്ടികളുടെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ.

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
- അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

432
00:29:19,466 --> 00:29:21,801
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
എങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

433
00:29:21,927 --> 00:29:24,262
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറി,
അവൾ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കുന്നു.

434
00:29:24,388 --> 00:29:26,722
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

435
00:29:26,849 --> 00:29:30,059
- ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

436
00:29:30,185 --> 00:29:33,438
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

437
00:29:33,564 --> 00:29:36,023
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

438
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
- നിങ്ങൾ, മൂലയിൽ.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:29:38,527 --> 00:29:40,778
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഈ സ്ത്രീക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

440
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്.
നിറഞ്ഞു!

441
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
അവിടെ.

442
00:29:45,701 --> 00:29:48,161
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

443
00:29:48,287 --> 00:29:49,829
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കരുത്!

444
00:29:49,955 --> 00:29:51,956
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറരുത്.

445
00:29:54,042 --> 00:29:55,334
സഹായം!

446
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
എല്ലാം ശരിയാണോ?

447
00:30:00,007 --> 00:30:01,799
മരിക്കുക-മരിക്കുക.

448
00:30:01,925 --> 00:30:03,676
ഹായ്, ഹാരിസൺ.

449
00:30:03,802 --> 00:30:06,512
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

450
00:30:06,638 --> 00:30:09,307
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് വന്യമാണ്.
- അല്ലേ?

451
00:30:09,433 --> 00:30:11,350
ഞാൻ അവനെ താഴെയിട്ടു,
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേറ്റു

452
00:30:11,477 --> 00:30:13,978
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

453
00:30:14,897 --> 00:30:17,732
♪ മോരിൽ പറക്കുന്നു,
ശൂ, പറക്കുക, ശൂ... ♪

454
00:30:17,858 --> 00:30:19,442
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
സ്പീക്കറിൽ,

455
00:30:19,568 --> 00:30:21,527
നിങ്ങൾക്കും അവനോടു പാടാം.

456
00:30:21,653 --> 00:30:25,198
♪ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ♪

457
00:30:25,324 --> 00:30:26,866
ഡെക്സ്റ്റർ.

458
00:30:26,992 --> 00:30:33,456
♪ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

459
00:30:33,582 --> 00:30:37,126
♪ ലൂയിലേക്ക് പോകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

460
00:30:37,586 --> 00:30:38,878
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

461
00:30:39,004 --> 00:30:40,755
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഭയമാണ്, പക്ഷേ ...

462
00:30:40,881 --> 00:30:42,882
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി?

463
00:30:43,008 --> 00:30:46,302
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വീട്ടിലെത്തും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമില്ല.

464
00:30:47,387 --> 00:30:48,429
മരിക്കുക-മരിക്കുക.

465
00:30:49,640 --> 00:30:51,849
മരിക്കുക-മരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

466
00:30:57,314 --> 00:30:59,106
- അവർ ആരാണ്?
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

467
00:30:59,233 --> 00:31:01,651
- അവരുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

468
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
അല്ലേ?

469
00:31:06,114 --> 00:31:09,158
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്!
അവർ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം!

470
00:31:10,035 --> 00:31:12,119
അവർ ആരാണ്?

471
00:31:12,246 --> 00:31:15,831
- അവരുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

472
00:31:17,376 --> 00:31:19,126
അവർ എൻ്റേത് നശിപ്പിച്ചു.

473
00:31:24,216 --> 00:31:26,968
നമുക്ക് സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഡാൻ ദി ഡെൻ്റിസ്റ്റ് കാലഹരണപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

474
00:31:27,094 --> 00:31:30,388
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു.

475
00:31:30,514 --> 00:31:34,600
അത് അവർക്കെല്ലാം അർഹതപ്പെട്ടതാണ്.

476
00:31:34,726 --> 00:31:36,602
അവർക്കെല്ലാം കിട്ടണം...

477
00:31:36,728 --> 00:31:38,271
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.
അവൻ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു.

478
00:31:38,397 --> 00:31:40,481
അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

479
00:31:40,607 --> 00:31:41,941
എൻ്റെ ഫോൺ.

480
00:31:42,067 --> 00:31:43,901
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

481
00:31:44,027 --> 00:31:45,695
അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

482
00:31:47,906 --> 00:31:50,825
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:31:52,995 --> 00:31:56,581
ആ ലാസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ബിച്ച് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

484
00:32:15,392 --> 00:32:16,934
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...

485
00:32:18,645 --> 00:32:19,770
നീ...

486
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
...കണ്ട്.

487
00:32:23,984 --> 00:32:26,152
മരിക്കുക-മരിക്കുക.

488
00:32:35,621 --> 00:32:39,624
അമ്മയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ലുമെൻ സാക്ഷിയായില്ല.
പക്ഷേ അവൾ രക്തത്തിൽ ജനിച്ചു.

489
00:32:41,168 --> 00:32:42,668
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

490
00:32:43,712 --> 00:32:47,590
ചില അനുഭവങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ മാറ്റുന്നു.

491
00:32:47,716 --> 00:32:49,133
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

492
00:32:51,428 --> 00:32:54,597
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
നരഹത്യ ഉടൻ നമ്മുടെമേൽ വരും.

493
00:32:57,225 --> 00:33:00,186
ഈ പ്രദേശം താഴേക്ക് ഹോസ് ചെയ്യുക. എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
താമ്രജാലത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

494
00:33:03,398 --> 00:33:05,691
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

495
00:33:05,817 --> 00:33:08,903
എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ.
നമുക്ക് ഈ ശരീരം ചലിപ്പിക്കണം.

496
00:33:15,911 --> 00:33:17,328
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

497
00:33:19,164 --> 00:33:20,498
വരിക.

498
00:33:23,794 --> 00:33:26,754
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ചില വെടിയൊച്ചകളിൽ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ ശരിക്കും വെടിവെച്ചയാളെ കണ്ടില്ല.

499
00:33:26,880 --> 00:33:29,965
- ശരീരം എവിടെ?
- ശരി, ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

500
00:33:30,092 --> 00:33:31,884
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

501
00:33:32,969 --> 00:33:33,969
ഹേയ്.

502
00:33:37,057 --> 00:33:38,474
രക്തം.

503
00:33:42,312 --> 00:33:43,813
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ.

504
00:33:43,939 --> 00:33:46,148
ധാരാളം രക്തം.
ഗണ്യമായ അളവിൽ രക്തം.

505
00:33:46,274 --> 00:33:49,527
തീർച്ചയായും ഒരുതരം
ഇവിടെ കൊലപാതക സാഹചര്യം.

506
00:33:49,653 --> 00:33:53,447
ഒരു കൊലപാതക സാഹചര്യത്തിന് ഒരു ശരീരം ആവശ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ EMT-കളെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

507
00:33:53,573 --> 00:33:56,367
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വ്യക്തി അതിജീവിക്കില്ല
ഈ അളവിലുള്ള രക്തനഷ്ടം.

508
00:34:01,498 --> 00:34:03,082
അവിടെ.

509
00:34:03,208 --> 00:34:04,667
അവിടെ ആ രക്തപാത. കണ്ടോ?

510
00:34:04,793 --> 00:34:06,877
ആ വഴിക്ക് നല്ല അവസരം
ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

511
00:34:07,003 --> 00:34:09,255
- ഡെക്‌സ്റ്റർ യാത്രയിലാണ്, പക്ഷേ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

512
00:34:09,381 --> 00:34:12,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ,
ഈ ബ്ലീഡർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

513
00:34:45,500 --> 00:34:47,376
ആരാ.

514
00:34:50,130 --> 00:34:51,922
ഈ ചേട്ടൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഒരു അര ലിറ്റർ ആണ്.

515
00:34:54,384 --> 00:34:56,761
- അതെ?
- ഹേയ്, ഫക്ക്‌വാഡ്, മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകുകയാണോ?

516
00:34:56,887 --> 00:34:59,680
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഹാരിസണൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:34:59,806 --> 00:35:03,225
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു...
"ബൈ-ബൈ."

518
00:35:03,351 --> 00:35:05,936
- അതെ? അത് മധുരമാണ്.
- അതെ, ആയിരുന്നു.

519
00:35:06,062 --> 00:35:07,938
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

520
00:35:08,064 --> 00:35:09,190
"ഷൂസ്."

521
00:35:09,316 --> 00:35:11,567
നിങ്ങൾ വളരെ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
ഒരിക്കൽ.

522
00:35:12,527 --> 00:35:14,779
അത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഉള്ളതായി ഓർക്കുക

523
00:35:14,905 --> 00:35:17,239
- "വേഗം പോകൂ."
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

524
00:35:17,365 --> 00:35:21,410
ഞാനും മസുകയും ഈ ചേട്ടൻ്റെ രക്തം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഒരു വെയർഹൗസിനുള്ളിലെ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലേക്ക്.

525
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ കരുതുന്നു.

526
00:35:23,413 --> 00:35:24,747
അതെ. ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

527
00:35:24,873 --> 00:35:26,957
- അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

528
00:35:38,845 --> 00:35:40,387
നീ വസ്ത്രം മാറി.

529
00:35:41,181 --> 00:35:43,766
- ഇവിടെ. എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
- നന്ദി.

530
00:35:43,892 --> 00:35:45,810
പോലീസ് അടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

531
00:35:45,936 --> 00:35:49,688
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.
3319, മെഡോ ലെയ്ൻ.

532
00:35:49,815 --> 00:35:51,732
ഇത് കെൻഡലിനടുത്താണ്.
എന്നോട് തിരിച്ചു പറയൂ.

533
00:35:51,858 --> 00:35:54,276
3319, മെഡോ ലെയ്ൻ,
കെൻഡലിന് സമീപം.

534
00:35:54,402 --> 00:35:58,656
ഇത് നിങ്ങളെ മുൻവാതിലിലെത്തിക്കും.
ആറ്, ഏഴ് ബ്ലോക്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കുക.

535
00:35:58,782 --> 00:36:01,492
വൃത്തിയാക്കി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ട്.

536
00:36:01,618 --> 00:36:03,911
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?
- അതെ.

537
00:36:04,621 --> 00:36:06,413
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

538
00:36:06,540 --> 00:36:08,749
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

539
00:36:08,875 --> 00:36:11,710
ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

540
00:36:18,301 --> 00:36:19,635
ആരാണ് അത്?

541
00:36:19,761 --> 00:36:22,555
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. പോകൂ!

542
00:36:25,475 --> 00:36:27,935
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ ഒരു തമാശയാണ്.

543
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
തീ കെട്ടിടങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും

544
00:36:30,689 --> 00:36:33,232
എത്ര അടച്ചിട്ടാലും കാര്യമില്ല
അവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

545
00:36:34,150 --> 00:36:35,651
ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെ.

546
00:36:37,487 --> 00:36:39,113
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

547
00:37:19,571 --> 00:37:22,781
ഊമ്പി. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.

548
00:37:31,291 --> 00:37:32,458
അതാണോ?

549
00:37:34,169 --> 00:37:36,003
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ കാർ.

550
00:37:42,260 --> 00:37:43,510
ഡെക്സ്റ്റർ.

551
00:37:44,387 --> 00:37:46,722
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

552
00:37:55,607 --> 00:37:58,609
എന്താ അമ്മേ
ഇവിടെ പോയോ?

553
00:37:59,194 --> 00:38:01,153
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

554
00:38:01,279 --> 00:38:05,282
രണ്ട് വാക്കുകൾ...
ഓട്ടോറോട്ടിക് മമ്മിഫിക്കേഷൻ.

555
00:38:06,952 --> 00:38:09,495
നോക്കൂ, പ്ലാസ്റ്റിക് മനുഷ്യൻ...

556
00:38:09,621 --> 00:38:12,414
ഷോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലഡി അണ്ടർപാൻ്റ്സ്,

557
00:38:12,540 --> 00:38:14,500
അതേസമയം അടിവസ്ത്രം
ചോക്കിൽ ആയിരുന്നു.

558
00:38:15,251 --> 00:38:18,504
മിസ്റ്റർ പ്ലാസ്റ്റിക് മനുഷ്യന് ഹമ്മോക്കുകൾ ഉണ്ട്
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ മാൻ ചോപ്പിന് ഇടയിൽ...

559
00:38:18,630 --> 00:38:20,923
മസുകയുടെ തീക്ഷ്ണമായ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് നന്ദി,

560
00:38:21,049 --> 00:38:23,300
ഡെബ്രയ്ക്ക് കഴിയും
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

561
00:38:23,426 --> 00:38:26,512
തെളിവുകൾ കടന്നുവരും
ഒരു ബാങ്കറുടെ പെട്ടി ഫയൽ ചെയ്യപ്പെടും,

562
00:38:26,638 --> 00:38:30,557
ഒടുവിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്തു
ബ്രാഡൻ്റണിലെ ഒരു സംഭരണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,

563
00:38:30,684 --> 00:38:32,226
അവിടെയാണ് അത് നിൽക്കുക

564
00:38:32,352 --> 00:38:34,395
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇരുട്ടിൽ പൂട്ടി.

565
00:38:39,442 --> 00:38:41,568
എല്ലാം മാത്രമാണെങ്കിൽ
വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

566
00:38:43,154 --> 00:38:44,655
ദൃശ്യത്തിന് നന്ദി.

567
00:38:45,657 --> 00:38:49,410
ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉയർന്നതിനെ ഉയർത്തുന്നു,
എന്നാൽ അത് അപകടസാധ്യതകളില്ലാതെയല്ല.

568
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
വഴിയിൽ, ഞാൻ തൊടില്ല
ആ കുഴലിൻ്റെ നോസൽ.

569
00:38:58,086 --> 00:39:00,087
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

570
00:39:00,213 --> 00:39:02,798
രക്തം സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
മസുകയുടെ സിദ്ധാന്തത്തോടൊപ്പം.

571
00:39:03,883 --> 00:39:06,427
എന്തെങ്കിലും തുടർനടപടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

572
00:39:07,178 --> 00:39:08,595
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

573
00:39:08,722 --> 00:39:12,141
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി.
- എനിക്ക് സോന്യയെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

574
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

575
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
എന്തൊരു രാത്രി.

576
00:39:23,987 --> 00:39:25,612
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

577
00:39:26,698 --> 00:39:28,115
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

578
00:39:32,162 --> 00:39:33,495
മാലാഖയോ?

579
00:39:35,790 --> 00:39:38,584
ഇതാണ് യാസ്മിൻ അരഗോൺ.

580
00:39:39,753 --> 00:39:41,128
അവൾ എൻ്റെ സോഫയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

581
00:39:41,254 --> 00:39:44,631
മിസ് അരഗോൺ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ലോസ് ഹെർമാനോസ് ഫ്യൂൻ്റസിനൊപ്പം.

582
00:39:47,260 --> 00:39:51,138
അവൾക്കൊരു ബോട്ടും ഉണ്ട്
അവൾക്കെതിരായ മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റങ്ങൾ.

583
00:39:52,265 --> 00:39:53,932
കച്ചവടം നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

584
00:39:56,227 --> 00:39:58,896
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

585
00:40:02,192 --> 00:40:03,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

586
00:40:06,654 --> 00:40:08,072
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

587
00:40:18,374 --> 00:40:22,211
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു സാന്താ മൂർട്ടെ നെക്ലേസ്,

588
00:40:22,337 --> 00:40:24,046
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

589
00:40:25,465 --> 00:40:27,466
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
അവളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ചാർജുകൾ,

590
00:40:27,592 --> 00:40:30,260
അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ക്ലബ്ബിലെ ഫ്യൂൻ്റസ് സഹോദരന്മാർ.

591
00:40:30,386 --> 00:40:31,970
അതായത്...

592
00:40:33,098 --> 00:40:35,682
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു അവസരം.

593
00:40:37,393 --> 00:40:41,438
ഞാൻ... എല്ലാത്തിനും ഖേദിക്കുന്നു.

594
00:40:41,564 --> 00:40:44,149
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

595
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

596
00:40:46,486 --> 00:40:48,487
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

597
00:40:49,697 --> 00:40:52,199
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:40:52,325 --> 00:40:55,702
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഐഎഡിയിൽ പോയി
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അച്ചടക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.

599
00:40:56,579 --> 00:40:58,705
എയ്ഞ്ചൽ, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

600
00:40:58,832 --> 00:41:00,040
ഞാനും നീയും.

601
00:41:00,166 --> 00:41:01,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കാത്ത കാര്യമാണ്
എനിക്ക് സംഭവിക്കും

602
00:41:01,960 --> 00:41:04,586
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക,

603
00:41:04,712 --> 00:41:06,713
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
ക്യാപ്റ്റനാക്കാൻ.

604
00:41:06,840 --> 00:41:08,799
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

605
00:41:08,925 --> 00:41:10,926
മനഃപൂർവമല്ല, എനിക്കറിയാം.

606
00:41:11,636 --> 00:41:13,428
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാറ്റം...

607
00:41:14,639 --> 00:41:17,349
- ഞാനും നാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഡിയോഡറൻ്റ് ശേഖരിക്കും.

608
00:41:21,479 --> 00:41:23,438
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നല്ല ജോലിയാണ്.

609
00:41:23,565 --> 00:41:24,773
അതെ.

610
00:41:27,318 --> 00:41:28,735
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെക്കാൾ മികച്ചത്?

611
00:41:30,572 --> 00:41:32,281
ഞാൻ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

612
00:41:46,129 --> 00:41:47,421
ഹലോ?

613
00:42:02,270 --> 00:42:04,479
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

614
00:42:04,606 --> 00:42:06,190
അവസാനത്തേത്.

615
00:42:06,316 --> 00:42:07,649
ക്ഷമിക്കണം.

616
00:42:08,985 --> 00:42:10,444
നിൻ്റെ മുഖത്ത് തിളക്കം വന്നു.

617
00:42:10,987 --> 00:42:11,904
അതെ...

618
00:42:12,030 --> 00:42:13,572
ജോലിയുടെ അപകടം.

619
00:42:14,866 --> 00:42:16,575
ജോലി വിവരണത്തിൽ ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

620
00:42:16,701 --> 00:42:18,952
മുഖം വെക്കണം എന്ന്
ബൂബി മക്ഗീയുടെ മുലകളിൽ.

621
00:42:19,078 --> 00:42:22,289
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യത്തെ നിയമം
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് ലയിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

622
00:42:22,874 --> 00:42:24,416
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

623
00:42:25,168 --> 00:42:27,794
- ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ഇത് തമാശയല്ല.

624
00:42:29,964 --> 00:42:32,799
ഊമ്പി. ഞാൻ...

625
00:42:35,803 --> 00:42:37,554
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

626
00:42:39,390 --> 00:42:41,308
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

627
00:42:44,604 --> 00:42:46,855
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

628
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
ഓ...

629
00:42:48,149 --> 00:42:51,235
"ലൈക്ക്" എന്നതിലുപരി.

630
00:42:51,361 --> 00:42:53,570
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

631
00:42:54,572 --> 00:42:57,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ബ്രേക്ക് ഇടുന്നത്.

632
00:42:58,034 --> 00:42:59,910
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ?

633
00:43:00,036 --> 00:43:01,745
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

634
00:43:06,251 --> 00:43:07,960
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

635
00:43:10,213 --> 00:43:12,464
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുമോ?

636
00:43:14,717 --> 00:43:18,262
മോർഗൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

637
00:43:18,388 --> 00:43:20,389
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

638
00:43:22,475 --> 00:43:25,143
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു,

639
00:43:25,270 --> 00:43:27,646
അത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

640
00:43:27,772 --> 00:43:29,314
- അതെ?
- അതെ.

641
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

642
00:43:44,956 --> 00:43:48,041
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
1,500 മൈൽ അകലെ,

643
00:43:48,167 --> 00:43:52,045
അവൾ ബൂമറാഞ്ച് ചെയ്തു
ഞാൻ റീത്തയുമായി പങ്കിട്ട വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

644
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
ല്യൂമെൻ?

645
00:43:53,840 --> 00:43:56,883
സൂക്ഷിക്കാൻ അത്രമാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു.

646
00:44:18,281 --> 00:44:20,157
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

647
00:44:29,584 --> 00:44:31,960
ടവലുകൾ ഉണ്ട്...
എവിടെയോ.

648
00:44:32,879 --> 00:44:34,421
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തി.

649
00:44:37,467 --> 00:44:41,928
ഞാനും ഈ മേലങ്കി കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

650
00:44:42,055 --> 00:44:43,388
തീർച്ചയായും.

651
00:44:47,268 --> 00:44:50,145
ടബ് വറ്റുന്നില്ല.

652
00:44:51,939 --> 00:44:53,940
ചിലപ്പോൾ കാര്യം കുടുങ്ങിപ്പോകും.

653
00:45:04,285 --> 00:45:07,079
നീ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

654
00:45:11,626 --> 00:45:13,126
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

655
00:45:19,634 --> 00:45:21,301
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

656
00:45:21,427 --> 00:45:23,095
നിങ്ങൾ എന്താണ്...

657
00:45:23,221 --> 00:45:24,971
ആഴത്തിൽ.

658
00:45:25,098 --> 00:45:30,060
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ജോലി ഒഴികെ,
നിങ്ങളുടെ... പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

659
00:45:32,230 --> 00:45:33,730
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

660
00:45:35,525 --> 00:45:37,818
അവിടെയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

661
00:45:37,944 --> 00:45:39,945
മൂന്ന് കുട്ടികൾ?

662
00:45:42,990 --> 00:45:46,159
മൂത്ത രണ്ടുപേർ
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമാണ് -

663
00:45:46,285 --> 00:45:48,036
അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

664
00:45:50,706 --> 00:45:52,124
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

665
00:45:53,126 --> 00:45:54,376
ഹാരിസൺ.

666
00:45:57,296 --> 00:45:59,339
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

667
00:45:59,465 --> 00:46:00,715
ഇന്ന്.

668
00:46:05,221 --> 00:46:06,680
അവൻ അതിഭയങ്കരനാണ്.

669
00:46:10,852 --> 00:46:11,852
ഇത്...

670
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

671
00:46:17,150 --> 00:46:20,444
ഒപ്പം ഒരു ഐറിഷ് സൂപ്പർഹീറോ നാനിയും.

672
00:46:27,285 --> 00:46:29,536
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ മാറും.

673
00:46:35,877 --> 00:46:37,669
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു...

674
00:46:37,795 --> 00:46:40,088
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം
എനിക്കും വേണ്ടി.

675
00:46:41,424 --> 00:46:43,633
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്തു
പുസ്തകത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
00:46:43,759 --> 00:46:45,552
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

677
00:46:45,678 --> 00:46:47,679
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നില്ല.

678
00:46:48,848 --> 00:46:52,517
ഹൈസ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കോളേജും, ബിരുദവിദ്യാലയവും...

679
00:46:53,436 --> 00:46:54,728
ഓവൻ.

680
00:46:58,107 --> 00:46:59,858
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

681
00:46:59,984 --> 00:47:02,194
ഞാൻ വളർന്ന വീട്.

682
00:47:03,279 --> 00:47:07,073
എൻ്റെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ,
ഞാൻ.. ഞാൻ വസ്ത്രം പരീക്ഷിച്ചു,

683
00:47:07,200 --> 00:47:11,244
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ഇടനാഴി ഉണ്ടായിരുന്ന വീട്ടുമുറ്റത്ത്, ഒപ്പം...

684
00:47:12,079 --> 00:47:14,539
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
ആ ഇടനാഴി നയിക്കുന്നത്.

685
00:47:16,792 --> 00:47:18,043
കുഞ്ഞുങ്ങളും...

686
00:47:19,045 --> 00:47:20,545
ഡിന്നർവെയർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു...

687
00:47:22,089 --> 00:47:23,840
ഞായറാഴ്ച ബാർബിക്യൂകൾ.

688
00:47:26,260 --> 00:47:28,428
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

689
00:47:29,639 --> 00:47:31,431
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു ...

690
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ...

691
00:47:36,646 --> 00:47:37,854
...കൂടുതൽ.

692
00:47:46,489 --> 00:47:49,032
പിന്നെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു, പിന്നെ...

693
00:47:51,327 --> 00:47:53,370
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,

694
00:47:53,496 --> 00:47:55,747
"ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്...

695
00:47:55,873 --> 00:47:57,749
"ശ്രമിച്ചതിന്...

696
00:47:59,502 --> 00:48:01,086
"എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ജീവിക്കുക."

697
00:48:03,714 --> 00:48:06,299
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

698
00:48:08,844 --> 00:48:10,303
കുറച്ച്.

699
00:48:14,600 --> 00:48:17,602
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇത് പോലെ തോന്നി...

700
00:48:18,771 --> 00:48:19,813
ഈ...

701
00:48:21,274 --> 00:48:22,732
സമാധാനം.

702
00:48:25,152 --> 00:48:27,195
അത് അവൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

703
00:48:34,620 --> 00:48:37,038
അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

704
00:48:38,916 --> 00:48:42,627
അത് ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ,
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

705
00:48:44,297 --> 00:48:47,382
കാരണം അതുമാത്രമാണ് വഴി
ആ സമാധാനം ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

706
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
എനിക്കൊരു പേരുപോലുമില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്നതിന്.

707
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

708
00:48:58,686 --> 00:49:00,395
ദി ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ.

709
00:49:01,647 --> 00:49:03,898
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
റീത്തയുടെ മരണത്തിന്,

710
00:49:04,025 --> 00:49:07,444
പക്ഷെ എനിക്ക് ലുമനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
അവളോട് ചെയ്തതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

711
00:49:13,993 --> 00:49:15,994
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?